TVインタビュー「気持ちのいい日」(3)

ジアちゃんの今回の雑誌は韓国と中国の同時に発売になったのですね。そのニュースがNaverにたくさんあがっていましたね。エンコリにもinnilifeにもでていましたね。
http://www.chosunonline.com/entame/20100624000043

今回はTVインタビューの続きです。カフェでのインタビューの様子です。

和訳はhalf-moonさんです。half-moonさん、ありがとうございます。


Original Video - More videos at TinyPic

画像

== (字幕;万人の恋人:イジア。とびっきりスペシャルなインタビュー)
画像


==あるお店のなか
Y;こんばんは~先ほど挨拶をしましたが、、、普通イジアさんっていえば、見慣れない、
神秘主義だ、、そう思ってらっしゃるんですが。。
ジア;(ちょっと苦笑いのような)私はあんまり人前にでるのが好きじゃないんです。
それに、家でいつも何か一人でやってますので、、で、そのように見られたらしいです。
あの子は、じっとしておいた方がいいって、、そう考えてらしたんじゃないかって思います。
Y;神秘主義のイメージが強かった頃、コメントのなかにこんなのもありました。
  イジアはトランスジェンダーだ。。
ジア>;^^ハハ。。ちょっと、、ひどすぎません?ハハ
画像
画像
画像


Y;役柄が、、ちょっと男勝りの、tomboyな役柄でしたよね。ジアさんの性格と比べて
  いかがですか?
画像
ジア;私にもtomboyのような面があるみたいです。周りの方から親しくなったら、きさくな そんな性格が見えてくるって。。そんな性格が出てくるまでは、ちょっと時間がかかるのですが。。
Y;親しくなったらそんな姿も見せてくれるのですね?で、親しい人たちの前でのジェスチャ―と
いえば、 どんなのがありますか?
ジア;^^ 親しい人たちの前のですね?。。こんなの?(拳をぶつけ合うジェスチャ―をするジア)
画像


こんな感じの挨拶っていいですね。

==メニューを見ながら。。
Y;(私の飲み物を)なにか注文してください。
ジア;甘いもの、お好きですか?
Y;はい、甘いもの。
ジア;じゃ、ラテバニラシロップを混ぜてあり、マイルドかつバニラの香りのするコーヒー、 いかがですか?
Y;いいですよ~じゃ、ジアさんはイタリア北部の最高のアメリカコーヒー豆を使った酸味の効いた
アメリカノ、 いかがですか?
ジア;私はですね~キャラメルシロップにエスプレッソwhippingクリームを盛り合わせた、甘くて淡白な味のコーヒーをお願いします。
Y;それにしますか?そしてケーキも。。
ジア;チーズケーキ!^^(cheeze cakeでない、日本語のような発音で。。)
画像
画像
画像
画像


Y;ケーキは、日頃好きですか?
ジア;はい、甘いもの大好きです。もうへらさなきゃ、、
Y;甘いもの食べてると太るっていいますよね。
ジア>;(顔に両手を当てながら)太ったみたいです、ちょっと。。
画像
画像
Y;ケーキがそんなに好きでしたら、直接つくって食べたりもしますか?
ジア;作ったことはあります。重要な日。。
Y;重要な日??ちょっと待って。。重要な日というと。。だれかにプレゼントをしようと。。
普通ケーキは自分で食べようと作ったりはしませんよね。あ、マネージャー見てる。
ジア;ハハ
Y;誰だか知りませんが、そのケーキの主人公、よかっただろうな~
ジア;まあ、いやだ。。恥ずかしい。。(顔に手を当てて)
Y;チーズケーキでしたか、その時?
ジア>;(答えられず笑ってばかりいるジア。マネージャーの様子を伺ってるような)
画像
画像


==ベートーベンウイルスの画面
画像
画像
Y;ベートーベンウイルスがこれほどの人気があるだろうって予想してましたか?
ジア;そうですね~はい、してたと思います。視聴率については他放送局のドラマもありますから、どれぐらいの視聴率になるかはわかりませんでしたけど、新しくて斬新な素材のドラマですし、
皆さん本当に一生懸命頑張りましたので、、多くの方が当時じゃなくても、後々に
なってでも、愛してくれるだろうって思いました。
Y;ドラマが時代劇から変わって来ましたが、、どうでしたか?
ジア;スジニの時はファンタジーでしたし、現存しない人物なので、ある意味では私が想像して、 やりたい通りの演技ができた、(演じるのに)ゆとりがありましたが、トゥルミの場合は
今の世の中のどこかに実際いるようなキャラですよね。それでキャラについて、たくさん
悩みましたし、人々を研究したりしました。
画像

N(要約);
太王四神記でデビューし、ボーイッシュな魅力を発散させたイジアは、ベートーベンウイルスでは
ちょっと おっちょこちょいの公務員でありバイオリニストであるトゥルミ役を通して、あらゆる
困難にも屈せず、明るさを失わない強い役柄で、新たな魅力を発揮した。

Y;太王四神記で初めてのドラマをする当時、彗星のような登場で周りからたくさん妬まれたと。。
画像
画像
心が痛んだりしませんでしたか?
ジア;痛いこともありましたけれども、もっと一生懸命頑張っていこうと思いました。
画像
Y;撮影中、怪我はしませんでしたか?
ジア;たくさん怪我しました。雪や雨の日にはうずきます。たくさん(笑)
画像
画像
Y;それならチムジルバン(訳者註;찜질방 韓国式サウナのような所)のようなところに行って、  
お婆ちゃん言葉で言う'煎ってて'ください。(訳者註;찜질방에서 지지다:チムジルバンで煎る
ー韓国では体調の悪い時などは、ちょっと熱めのオンドル部屋に横になって、身を暖めていたが、
最近は アパートが増えたためオンドル部屋がなくなったので、チムジルバンによく行っている。
そこで汗を 流したり しながらゆっくり休むと疲れもとれて、体調もよくなるという。
食品などをなべなどにいれて、 熱を加えながら 水分を取り去ることを煎る(炒る・熬る)と
言うように、熱~い部屋 (普通、窯と呼ばれる) のなかでいるのを 지지다(ジジダ;煎る
(炒る・熬る)という)
ジア;よく煎ってます。^^体がうずく時は懐炉みたいなのがありまして、電子レンジにいれてから 肘の上にのせてたり、、あら、こんなこといったらだめなのに、、^^

画像
Y;とても独特な指輪ですが。。
ジア;ええ、指輪が大好きで、指に何かをはめているのが好きなんです。
いつも何かをはめています。
Y;自分で作ったのですか?
ジア;いいえ、これは違います。時々、私が作ったのもありますけど。。
Y;アクセサリーは直接作ったのがあるんですね。
ジア;はい、指輪なんかも私が作ったのもありますし、、ベートーベンウイルスの時も私が作った ネックレスをしてたんです。
画像
Y;授賞式の時着てましたドレスも直接製作したと。。
画像
ジア;あ~ウハハ恥ずかしい~
Y;いや、綺麗でしたよ。
ジア;何かを作ったりする作業をするのが好きなんです。新しいこととか。。それで一人でも よく楽しんでます。^^関心のある分野が多すぎて。。浅くて広い。。

画像
Y;幼いころの夢は何でしたか?
ジア;元々は作家でした。ものを書くのが好きだったので。。
Y;どんな?
ジア;小説家とか。。
Y;そうでしたか。。ベバをやりながら一番記憶に残ってるシーンは?
画像
ジア;ベバで、水の中で溺れるシーンが、、多かったんです。湖で溺れるシーンが
   あったのですが、私、何度も訊いたんです。"監督、私がやらなきゃだめですよね?"
って。
画像
。ハハ  "勿論!"って仰って、それでも"私の、、やることですよね?" って(笑)
何度も訊いて。。
==7話の終りごろ、トゥルミが湖に飛込むシーンが画面に。
N;自らを勇気付けるためにファイティーンをしているイジア。怖いのを後ろに、力一杯
画像
画像

 走って飛込むイジア。渾身を込めての演技は一発でO.K

ジア;その後、体温を落とさないようにするためのスーツを着ることができないまま、ドレスを着て
撮影しなければならなかったので、冷たい水のなかで8時間ぐらい撮影を。。
2日間、15、6時間を続けて撮影をしたんですが、、最後は精神力で頑張ってたと思います。
画像
全部済ませて、家へ帰る途中、車の中で 失神してしまって、病院に運ばれました。
Y;2009年度には地上でできる役柄が多いといいですね。
ジア;ええ、ぜひとも、、地上でできる役柄ができるように。。お願いします(笑)


さて、今回も突っ込みますよ。ジアちゃん

★突っ込み その1
ジアちゃん、ケーキづくりもお上手のようですね。
重要な日に作るようですが、重要な日って?
誰かの誕生日プレゼントですか?
マネージャーさんを伺うようにみるのはどうしてかな?
・・・・・そういえばどなたかもチーズケーキがお好きだと言っていましたよね。
いつのインタビューのことか、覚えていらっしゃる方がいたら教えてくださいね。

★突っ込み その2
テサギではあちこちけがをしたようですよね。本当に大変だったですよね。
その代表的なのがスズメバチだと思いますが、足をねんざしたこともあるのですよね。
公式の撮影日誌には2006年11月7日、4話の撮影シーン、スジニが馬泥棒に間違われて、逃げるシーンで足をくじいてしまったことが書かれてありました。周りにいた人がみんな大変そうに見守る中、ヨンジュンさんが湿布を貼ってあげたそうです。
ジアちゃん、おみ足を彼に触られた感想はいかが?

★突っ込み その3
色々、手造りやデザインがお好きなジアちゃん、自分の物ばかりでなく、どなたかにもつくってあげたりしていませんか?ブレスとか、ネックレスとか、ベルトとか・・・?

★突っ込み その4
水中シーンノ撮影が多くて、大変だったジアちゃん、病院に運ばれてしまったのですよね。ちょうどその頃、急遽アメリカから帰国された方がいましたが・・・・
これは偶然だったのですか?


まだ、続きます。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 13

ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!)

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック