TVインタビュー「気持ちのいい日」(5)とLove Virus動画

TVインタビュー「気持ちのいい日」も最終です。


今回の訳もhalf-moonさんです。ありがとうございます。

Y;演技をしながら、直接バイオリンの演奏もしてましたが、どのくらい練習したんですか?
画像
ジア;ドラマ(の撮影が)始まる前から、3ヶ月ぐらいレッスンを受けたのですが、、一生懸命、、
今となって考えてみたら、もっと一生懸命できたかな、、って思うんですが、その当時は
本当に頑張ったつもりです。
Y;それで、特別に準備しました。驚かないで。。
ジア;え?何を? (誰かが、ジアにバイオリンを渡す)
Y;バイオリン。
画像
ジア;^^私は、プロじゃないので、こう固定するためのものが要るんです。肩に掛ける。。
Y;ちゃんと準備しないとだめじゃないですか~やらせようと思ったなら、ちゃんと準備しなきゃ~.
ジア;(即興演奏をしながら、小声で)あ~恥ずかしい。。
画像
画像
画像



Y;2008年はジアさんにとってどんな年でしたか?
ジア;2008年は、、心的に苦しいことの多かった年だったと思います。
   それで、たくさん学べた年でもありました。ドラマをやりながらも、私がどんなに
   いたらないか、よく分かるようになったと思います。ですから、2008年は学びの年。 
画像

画像


N;ドラマの撮影がおわり、休む時間もなしに、海外にボランティアにでたイジア。
  世界の恵まれない子供たちのために会って、たくさんのことを学んだという。
画像
画像

Y;Love Virusはdonation のためのアルバムだと伺っていますが。
画像
ジア;フィリピンでメリーの家族に会って来た後、縁あってか、運命のように、機会が与えられました。
メリーちゃんの家族を手伝ってあげたくて、快く"すぐにやります!"って。。それで、
作業をすることに なったのですけど、とても速くばばばっと、全てが 行われたんです。
↓Love Virusの動画です。とっても可愛い声なんですね。


==イジアのボランティアの様子が画面に流れる。

N;ボランティア中、子供たちの澄んだ瞳の中から、計り知れないほど多くのことを
  学んだという彼女。綺麗な女優でない、真に美しい女性、イジアがそこにいた。

「綺麗な女優でない、真に美しい女性、イジアがそこにいた。」この表現いいですね。


ジア;今回のボランティアは、運命だったのだと、、そんな気がしました。
Y;録音の時、スタジオの中で、いかがでしたか?
ジア;恥ずかしくって、ライトを消してくださいって頼みました。
画像

メーキング動画です。↓


Y;普通、歌の上手な歌手たちが、そう言うんですよ。
ジア;^^ それで、ライトを消してレコ―ディングをしました。
   外の方から私が見えないようしてから。。
Y;普通、大型歌手がそうするんです。
ジア>;(笑)そうですか?
Y;それから、履物などは脱いで、、
ジア;あ!私も何も履かないままレコ―ディングをしたんです。
Y;ね?だから、大型歌手がそういう風にやるんですよ。レコ―ディングを。
ジア;そうですか?でも、足が冷えてきて、、(笑)
Y;足が冷えたんですか。(笑)
ジア;^^靴を脱いでレコ―ディングしてたら、足が冷えてきて、、でもヒーター
   つけられませんから、、音がはいるとだめですから、、とっても寒かったです。
Y;自分でレコ―ディングしたの聞いてみますよね。その時、気分はいかがでしたか?
ジア;気分は、、あ~これはいけるなって。ハハ
Y;後で正式にアルバムを出してみようとか、、そんのこと考えませんでしたか?
ジア;そうですね~具体的な計画はまだありませんが、どうなるか。。人のことは分かりませんから。。
Y;2008年にはいろいろなことをしてきましたが、これからやってみたいこと、期待される
  ことがあるとしたらなんでしょう。。
ジア;そうですね~スパイとか?
Y;恥ずかしがりやのスパイ?
ジア>;(笑)いえ、とっても素敵でクールな。。
Y;素敵でクールなスパイ。いいですね。スパイ、なかなかいいです。
ジア;(同意を求めるかのようにささやきながら)スパイ。。
Y;ピストルなんかも撃つつもりですか?
ジア;勿論です。

==イジアのスパイ姿の合成写真が画面に。。
画像


この夢が実際に叶うなんて・・・・この頃からわかっていたわけではないでしょうにね???実際には・・・・
画像


Y;今日は長らく時間を割いていただきましてありがとうございました。
  久しぶりの外出、いかがでしたか?
ジア;貰いものもありましたし、よかったです。^^
Y;帽子の貰い物。。ドラマが終わって日常に帰ってみたら、いかがですか?休まりますか?
画像
ジア;今まで休めなかったので、これからはゆっくり休みたいです。旅行にも行きたいし、、
Y;旅行の時は、必ずこの帽子被っていってくださいよ。
ジア;はい、わかりました。
画像
Y;'気持いい日'の視聴者のみなさんに新年の挨拶をおねがいします。
画像
ジア;'気持いい日'の視聴者のみなさま、明けましておめでとうございます。
   ことしも健康で、しあわせに過ごせますよう願ってます。これからもずっと見守ってください。 また、応援してください。ありがとうございます。
画像
これで、2009.01.04のTVインタビュー「気持ちのいい日」は終わりです。
気取らない素のジアちゃんが見れた貴重な番組でしたね。
このおじさんも、神秘主義だのなんだのいわれるジアちゃんの本当の姿を知って
とっても可愛く思ってくれたようでよかったです。

あらためて、和訳してくださったhalf-moonさんのおかげで、みなさんに紹介することができてよかったです。あらためてありがとうございました。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 10

ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
かわいい かわいい かわいい かわいい

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック