marie claire 2月号「微笑みを抱いて東京4泊５日」より
ジアちゃんの記事が次から次へとあがってきていて、ヨンジュンさんにいけないので、まずは、ヨンジュンさんのことをアップしてから、ジアちゃんの記事にしますね。
以前、marie claire2月号にヨンジュンさんの記事が紹介されていることをアップしたことがありましたが、最近、その雑誌が手元に届きました。
そして、今回３月号にジアちゃんのグラビアが載るとのことで、marie claireの
ＨＰを探していたら、偶然に2月号の彼のインタビュー記事が出ているものを見つけました。
韓国の雑誌を購入しても、ハングルが読めない私には画像を見るだけの楽しみしかありません。
今回、このＨＰに、本誌の内容が掲載されていることに驚くとともに嬉しくなりました。ジアちゃんのグラビアは発売前ですから載るはずもありませんよね。
ジアちゃんのもいつか載ることを期待して、今回はヨンジュンさんのページを一部翻訳して転載しますね。翻訳機なのでおかしいところはお許しください。
清潔に整えて着たスーツと安らかな微笑までペ・ヨンジュンは相変わらずだった。
ただしスキニージーンズにぶかぶかなティーシャツを着て、軽い冗談にも爆発するように笑って退ける気軽さがより増しただけだ。
東京で'ヨン様'は固有名詞だ。 その言葉自体で途方もない存在感を持っている単語だ。
彼がなかなか姿を表わさないものはその名前に対する'悪い'責任感のためであることだ。
文化を越えて経済まで揺るがずヨン様の外出はそれで、より一層用心深くなる。
彼が現れさえすれば空港が大騒ぎだ。初めての訪問以来、羽田空港を通って入国することがなくなっていた。
そして1年3ヶ月ぶりの公式訪問の今回の行事のために、羽田はとても久しぶりにむかえてくれた。
新しい装いの羽田の威容を自慢するのに、これほどのオープン イベントがまた、あるだろうか。
ファンたちがかなり広いロビーをいっぱい満たしても足りなくて空港の外まで囲んでいた。
この驚くべき風景は彼が初めて日本を訪問した時ぐらい大きいイシューを作り出して放送に乗って広がっていった。 4千人を越えるファンたちにいつも
のように感謝の気持ちで何度も頭を下げて、手を上に上げてうれしいということを表現する人がペ・ヨンジュンだ。
今回の訪問の目的の<微笑プロジェクト>はアジアの子供たちを助けるための慈善イベントでアジア各国のセレブリティが一堂に集まって自分たちの愛蔵品と才能を寄付する形式のコンサートだ。
日頃から、子供と環境に関することならば積極的に一肌脱いできた彼だ。
今回は慈善イベントを準備するホストになって、舞台に上がったゲストと招待
した観客を見守ることまで引き受けた。
東京に留まった5日間公式行事日程はただ一日だけだった。
行事次の日は抽選を通じてあらかじめ選抜された日本ファン5千人
との非公式写真撮影が予定されていた。
公式と非公式を離れて彼が心配するのはただ一つ、
家族だいうとファンたちが待つということだ。
少しの間でも彼を見ることができるならば天気と場所に関係なしで数時間でも席を守るファンたち.
12月の東京は冷たかったし、頻繁な外出を慎むのはもしかしたら彼らしい配慮でもあった。
しばしば顔を見せて現れてくれることが最も良い返礼だというものを分かりながらもさっさと出ることはできない心情だ。
したがって日本に留まる間、私的な外出はとても少しの間、
今回の<微笑プロジェクト>の主題歌を歌った弟キム・ヒョンジュンと夕方を共にするための外出がすべてであった。
キム・ヒョンジュンが日本にくるたびごとに必ず立ち寄るという常連ラーメン屋で彼らは軽い食事をした。
乱れないすっきりしていたスーツ姿のペ・ヨンジュンでない、ハイトップシューズ
にスキニージーンズを着たカジュアルな姿のペ・ヨンジュンには少し驚くべきだ。
このようにリラックスした彼をどれくらい多くの人々が見たのだろうかと思いながらも、いつかファッション界の知人が清潭洞（チョンダムドン）でペ・ヨンジュンを
目撃したことを伝えてペディン ベストにバギーパンツを着た彼の優れた'キロクチ（？）'に対して大げさに騒いだ姿が浮び上がった。
彼は結構なかなか良いペショニスタだ.
実際に公式スケジュールを除いた日程では、ずっとバルキーニットとスキニージーンズにウォーカーをマッチさせた彼のファッション感覚は予想以上ですばらしかった。
彼は飛行機に乗る直前までもドラマ<ドリームハイ>の撮影でギリギリなスケジュールを消化していた。
共同製作ではあるが初めて製作するドラマで、特別出演ではあるが、話の展開の流れを導いていく重要なキャラクターを引き受けているうえに、とても久しぶりに向き合ったカメラだったから完ぺき主義者のペ・ヨンジュンなので、その間蓄積したエネルギーを丸ごと一度に注いだことが明らかだ。
ここから先はこちらの原文をお読みくださいね。↓
翻訳機にかけてありますので、わかりづらいところも
あるかもしれませんが大筋はわかると思います。
http://www.excite-webtl.jp/world/korean/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fmarieclairekorea.com%2Fuser%2Fcelebrity%2Fhotinterview%2Fview.asp%3FmIdx%3D1637%26page%3D1%26SearchField%3Dtitle%26SearchWorld%3D&wb_lp=KOJA&wb_dis=2&wb_chr=
http://marieclairekorea.com/user/celebrity/hotinterview/view.asp?mIdx=1637&page=1&SearchField=title&SearchWorld=
以前、marie claire2月号にヨンジュンさんの記事が紹介されていることをアップしたことがありましたが、最近、その雑誌が手元に届きました。
ＨＰを探していたら、偶然に2月号の彼のインタビュー記事が出ているものを見つけました。
韓国の雑誌を購入しても、ハングルが読めない私には画像を見るだけの楽しみしかありません。
今回、このＨＰに、本誌の内容が掲載されていることに驚くとともに嬉しくなりました。ジアちゃんのグラビアは発売前ですから載るはずもありませんよね。
ジアちゃんのもいつか載ることを期待して、今回はヨンジュンさんのページを一部翻訳して転載しますね。翻訳機なのでおかしいところはお許しください。
清潔に整えて着たスーツと安らかな微笑までペ・ヨンジュンは相変わらずだった。
ただしスキニージーンズにぶかぶかなティーシャツを着て、軽い冗談にも爆発するように笑って退ける気軽さがより増しただけだ。
東京で'ヨン様'は固有名詞だ。 その言葉自体で途方もない存在感を持っている単語だ。
彼がなかなか姿を表わさないものはその名前に対する'悪い'責任感のためであることだ。
文化を越えて経済まで揺るがずヨン様の外出はそれで、より一層用心深くなる。
彼が現れさえすれば空港が大騒ぎだ。初めての訪問以来、羽田空港を通って入国することがなくなっていた。
そして1年3ヶ月ぶりの公式訪問の今回の行事のために、羽田はとても久しぶりにむかえてくれた。
ファンたちがかなり広いロビーをいっぱい満たしても足りなくて空港の外まで囲んでいた。
この驚くべき風景は彼が初めて日本を訪問した時ぐらい大きいイシューを作り出して放送に乗って広がっていった。 4千人を越えるファンたちにいつも
のように感謝の気持ちで何度も頭を下げて、手を上に上げてうれしいということを表現する人がペ・ヨンジュンだ。
今回の訪問の目的の<微笑プロジェクト>はアジアの子供たちを助けるための慈善イベントでアジア各国のセレブリティが一堂に集まって自分たちの愛蔵品と才能を寄付する形式のコンサートだ。
日頃から、子供と環境に関することならば積極的に一肌脱いできた彼だ。
今回は慈善イベントを準備するホストになって、舞台に上がったゲストと招待
した観客を見守ることまで引き受けた。
東京に留まった5日間公式行事日程はただ一日だけだった。
行事次の日は抽選を通じてあらかじめ選抜された日本ファン5千人
との非公式写真撮影が予定されていた。
公式と非公式を離れて彼が心配するのはただ一つ、
家族だいうとファンたちが待つということだ。
少しの間でも彼を見ることができるならば天気と場所に関係なしで数時間でも席を守るファンたち.
12月の東京は冷たかったし、頻繁な外出を慎むのはもしかしたら彼らしい配慮でもあった。
しばしば顔を見せて現れてくれることが最も良い返礼だというものを分かりながらもさっさと出ることはできない心情だ。
したがって日本に留まる間、私的な外出はとても少しの間、
今回の<微笑プロジェクト>の主題歌を歌った弟キム・ヒョンジュンと夕方を共にするための外出がすべてであった。
キム・ヒョンジュンが日本にくるたびごとに必ず立ち寄るという常連ラーメン屋で彼らは軽い食事をした。
乱れないすっきりしていたスーツ姿のペ・ヨンジュンでない、ハイトップシューズ
にスキニージーンズを着たカジュアルな姿のペ・ヨンジュンには少し驚くべきだ。
このようにリラックスした彼をどれくらい多くの人々が見たのだろうかと思いながらも、いつかファッション界の知人が清潭洞（チョンダムドン）でペ・ヨンジュンを
目撃したことを伝えてペディン ベストにバギーパンツを着た彼の優れた'キロクチ（？）'に対して大げさに騒いだ姿が浮び上がった。
彼は結構なかなか良いペショニスタだ.
実際に公式スケジュールを除いた日程では、ずっとバルキーニットとスキニージーンズにウォーカーをマッチさせた彼のファッション感覚は予想以上ですばらしかった。
彼は飛行機に乗る直前までもドラマ<ドリームハイ>の撮影でギリギリなスケジュールを消化していた。
共同製作ではあるが初めて製作するドラマで、特別出演ではあるが、話の展開の流れを導いていく重要なキャラクターを引き受けているうえに、とても久しぶりに向き合ったカメラだったから完ぺき主義者のペ・ヨンジュンなので、その間蓄積したエネルギーを丸ごと一度に注いだことが明らかだ。
ここから先はこちらの原文をお読みくださいね。↓
翻訳機にかけてありますので、わかりづらいところも
あるかもしれませんが大筋はわかると思います。
http://www.excite-webtl.jp/world/korean/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fmarieclairekorea.com%2Fuser%2Fcelebrity%2Fhotinterview%2Fview.asp%3FmIdx%3D1637%26page%3D1%26SearchField%3Dtitle%26SearchWorld%3D&wb_lp=KOJA&wb_dis=2&wb_chr=
http://marieclairekorea.com/user/celebrity/hotinterview/view.asp?mIdx=1637&page=1&SearchField=title&SearchWorld=
この記事へのコメント